CAIRN-INT.INFO : International Edition

The Cham were the predominant inhabitants of multi-ethnic Champa, a conglomerate of small polities that developed during the first millennium CE mainly along the coast of the Central and Southern parts of present-day Vietnam. Through prosperous maritime trade routes, this geographical location allowed medieval Champa to maintain stable connections with subcontinental India and the “Indianized” states of Southeast Asia, such as the Sri Vijaya Empire, the Kingdom of Java, and the neighbouring Khmer Empire. Extant medieval Cham inscriptions and religious sculptures confirm how this favorable location facilitated the adoption and spreading of Hinduism and Buddhism regionally.
The territory of Champa was gradually conquered by subsequent Vietnamese dynasties. This conquest ended in 1832, when the Emperor of the Vietnamese Nguyễn dynasty Minh Mạng (r. 1820-1841) ordered the annexation of the last remaining independent Cham state of Pāṇḍuraṅga. However, 1858 marked the beginnings of French colonial conquest in this region. Thereafter, Champa and the various artifacts it contained came under the purview of French colonial scholars for a half-century.
The pioneer scholars to study the history of Champa and its religions (Hinduism and Buddhism) were French social scientists (including historians, archaeologists, and epigraphists) who worked mainly with two kinds of medieval sources: objects of Cham religious art (sculptures and temples) and Cham inscriptions. On the basis of visual similarity between the extant medieval Cham temples and statues and their Indian counterparts, they suggested that Champa was an “Indianized” or “Hinduized” kingdom…

English

This article is devoted to the religious identity and ritual practices of the contemporary Cham Ahier of south-central Vietnam (Bình Thuận and Ninh Thuận provinces). Contemporary understanding of Cham identity was derived from a number of groundbreaking works published by French colonial scholars. However, past thinking about the central role of “Indianized” religions (Hinduism and Buddhism) in the formation of Cham religious beliefs and practices was challenged by more recent publications focused on the growth of Islamic practices in the second millennium CE. Although the contemporary Cham community is divided into different groups that inherited these historic religious differences, the south-central Cham maintain a relatively high level of ethnic and cultural coherence through a reference to the concept of Ahier-Awal cosmological dualism, one which is heavily promoted by Cham intellectuals. This dualist concept helps transcend the religious conflicts between the Cham Ahier (“Cham Hindu”) and Cham Awal (“Cham Muslim”). This article describes the complexities of Cham Ahier religious identity through an analysis of their ritual practices. It approaches the Cham Ahier community and its religious practices within the broader context of the religious milieu, explaining how different sources of religious traditions were appropriated and intertwined, while, at the same time, acknowledging that there were also tensions involved in this process.

Français

Identité religieuse et pratiques rituelles contemporaines chez les Cham Ahiér du Vietnam

‪Cet article est consacré à l’identité religieuse et aux pratiques rituelles contemporaines des Cham Ahiér du centre-sud du Vietnam (provinces de Bình Thuận et Ninh Thuận). La compréhension contemporaine de l’identité Cham découle d’un certain nombre d’ouvrages novateurs publiés par des érudits coloniaux français. Cependant, la réflexion passée sur le rôle central des religions « indianisées » (hindouisme et bouddhisme) dans la formation des croyances et pratiques religieuses des Chams a été récemment remise en cause par des publications consacrées à la croissance des pratiques islamiques au cours du deuxième millénaire de notre ère. Bien que la communauté Cham contemporaine soit divisée en groupes qui ont hérité de ces différentes traditions religieuses, les Chams du centre-sud maintiennent un niveau relativement élevé de cohérence ethnique et culturelle grâce à une référence au concept de dualisme cosmologique Ahiér-Awal qui est fortement promu par les intellectuels Cham eux-mêmes. Ce concept dualiste permet de transcender les conflits religieux entre les communautés des Chams dits « hindouistes » et ceux dits « musulmans ». Cet article décrit les complexités actuelles de l’identité religieuse des Chams Ahiér à travers une analyse de leurs pratiques rituelles. Il aborde la communauté des Chams Ahiér et ses pratiques religieuses dans le contexte plus large du milieu religieux afin d’expliquer comment différentes sources de traditions religieuses ont été appropriées et entrelacées, tout en pointant les tensions existant dans ce processus.

Tiếng Việt

Bản sắc tôn giáo và thực hành nghi lễ của người Chăm Ahiér ở Việt Nam hiện nay
Bài viết này nghiên cứu vấn đề bản sắc tôn giáo và thực hành nghĩ lễ của người Chăm Ahiér hiện đang sống ở khu vực Nam Trung Bộ Việt Nam (tỉnh Bình Thuận và Ninh Thuận). Những hiểu biết hiện có về bản sắc tôn giáo Chăm phần lớn đều dựa trên những công trình mang tính đột phá được xuất bản bởi các học giả người Pháp. Tuy nhiên, những nghiên cứu trước đây đề cập đến vai trò trung tâm của Ấn Độ giáo và Phật giáo trong việc hình thành tín ngưỡng và thực hành tôn giáo của người Chăm đã bị thử thách bởi các nghiên cứu gần đây nhấn mạnh đến sự phát triển của việc thực hành Hồi giáo trong thiên niên kỷ thứ hai Công nguyên. Mặc dù cộng đồng người Chăm đã chia thành nhiều nhóm do thừa hưởng những tôn giáo khác nhau qua các dòng chảy lịch sử, nhưng người Chăm ở khu vực Nam Trung Bộ hiện nay vẫn duy trì một mức độ gắn kết văn hoá và dân tộc tương đối cao bởi họ cùng thực hành tôn giáo thông qua thuyết “cấu trúc lưỡng hợp” Ahiér-Awal, vốn được trí thức Chăm đề cao. Khái niệm “lưỡng hợp” này đã giúp Chăm Ahiér (“Chăm ảnh hưởng Ấn Độ giáo”) và Chăm Awal (“Chăm ảnh hưởng Hồi giáo”) vượt qua những khác biệt về tôn giáo. Bài viết này mô tả sự phức tạp của vấn đề bản sắc tôn giáo của người Chăm Ahiér qua việc phân tích một số nghi lễ của họ. Thông qua việc tiếp cận thực hành tôn giáo của người Chăm Ahiér trong bối cảnh môi trường tôn giáo rộng lớn, bài viết giải thích sự hiện diện, hoà nhập và đan xen của các nguồn tôn giáo, tín ngưỡng khác nhau chính đã tạo nên tôn giáo Chăm Ahiér hôm nay, đồng thời thừa nhận rằng xuyên suốt quá trình đó, cũng có lúc đã xảy ra những xung đột và căng thẳng.

Mai Bui Dieu Linh
Mai Bui Dieu Linh est doctorante au département des religions et cultures de l’Université Concordia (Montréal, Canada). Ses études portent sur l’histoire et la philosophie de l’hindouisme et du bouddhisme en Asie du Sud. Si ses recherches ont d’abord porté sur la religion du Champa médiéval à travers l’art religieux, l’iconographie et les sculptures, sa thèse de doctorat est aujourd’hui consacrée à l’examen des identités religieuses et des pratiques rituelles des communautés cham contemporaines du centre-sud du Vietnam.
Mai Bui Dieu Linh is a PhD candidate in the department of Religions and Cultures at Concordia University, Montréal (Quebec, Canada). Her research first focuses on the history and philosophy of Hinduism and Buddhism in South Asia. Her previous project investigated the religion of medieval Champa through religious art, iconography, and sculptures, and her doctoral dissertation examines religious identities and ritual practices of the contemporary Cham communities of South-Central Vietnam.
This is the latest publication of the author on cairn.
You still have to read 98% of this article
Purchase full-text 3,00€ 42 pages, electronic only
(html and pdf)
add_shopping_cart Add to cart
Other option
Member of a subscribed institution ? business Authenticate
Uploaded on Cairn-int.info on 26/08/2022
Cite
Distribution électronique Cairn.info pour Presses universitaires de Vincennes © Presses universitaires de Vincennes. Tous droits réservés pour tous pays. Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par photocopie) partiellement ou totalement le présent article, de le stocker dans une banque de données ou de le communiquer au public sous quelque forme et de quelque manière que ce soit.
keyboard_arrow_up
Chargement
Loading... Please wait